-
1 abwischen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to wipe away; to wipe off; to wipe; to wipe clean; to mop* * *ạb|wi|schenvt sepStaub, Schmutz etc to wipe off or away; Hände, Nase etc to wipe; Augen, Tränen to dryden Schweiß von der Stirn ab — he mopped (the sweat from) his brow
* * *1) (to wipe off: She brushed away a tear; She brushed it away.) brush away3) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) wipe* * *ab|wi·schenvt1. (durch Wischen entfernen)liebevoll wischte er ihr die Augen ab he lovingly dried her eyessich den Schweiß von der Stirn \abwischen to mop the sweat from one's brow2. (durch Wischen säubern)▪ [jdm] etw \abwischen to wipe sth [for sb]bitte die Hände an diesem Handtuch \abwischen! please dry your hands on this towel!wisch dir die Hände bitte am Handtuch ab! dry your hands on the towel!* * *transitives Verb1) (wegwischen) wipe awaysich/jemandem etwas abwischen — wipe something off oneself/somebody
sich/jemandem die Tränen abwischen — dry one's/somebody's tears
2) (säubern) wipesich/jemandem die Nase/die Hände usw. abwischen — wipe one's/somebody's nose/hands etc. (an + Dat. on)
* * *abwischen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Schmutz etc) wipe off (von etwas sth);sich (dat)die Tränen abwischen wipe away one’s tears2. (Tisch etc) wipe;sich (dat)den Mund/die Stirn abwischen wipe one’s mouth/mop one’s brow* * *transitives Verb1) (wegwischen) wipe awaysich/jemandem etwas abwischen — wipe something off oneself/somebody
sich/jemandem die Tränen abwischen — dry one's/somebody's tears
2) (säubern) wipesich/jemandem die Nase/die Hände usw. abwischen — wipe one's/somebody's nose/hands etc. (an + Dat. on)
* * *v.to wipe v. -
2 abwischen
ab|wi·schenvt1) ( durch Wischen entfernen)sich die Tränen \abwischen to dry one's tears;liebevoll wischte er ihr die Augen ab he lovingly dried her eyes;sich den Schweiß von der Stirn \abwischen to mop the sweat from one's brow2) ( durch Wischen säubern)[jdm] etw \abwischen to wipe sth [for sb];bitte die Hände an diesem Handtuch \abwischen! please dry your hands on this towel!;wisch dir die Hände bitte am Handtuch ab! dry your hands on the towel! -
3 auswischen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)4. umg., fig.: jemandem eins auswischen get s.o., get one over on s.o.; (zurückzahlen) get one’s own back on s.o.; dem werd ich anständig eins auswischen I’m going to get him good and properII v/i (ist) Dial. (entwischen) get away, escape (from)* * *to wipe off; to wipe out* * *aus|wi|schenvt septo wipe out; Glas etc, Wunde to wipe clean; Schrift etc to rub or wipe outdie Augen áúswischen — to rub or wipe one's eyes
jdm eins áúswischen (inf) — to get (Brit) or pull (esp US) one over on sb (inf); (aus Rache) to get one's own back on sb (esp Brit), to get back at sb
* * *(to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) wipe out* * *aus|wi·schenvt1. (durch Wischen löschen)▪ etw \auswischen to wipe sthdie Tafelschrift \auswischen to wipe [or rub] off the writing on the blackboard2. (sauber wischen)3.* * *transitives Verb2) (säubern) wipe [clean]3) injemandem eins auswischen — (ugs.) get one's own back on somebody (coll.)
* * *auswischen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)3.sich (dat)die Augen auswischen rub one’s eyes4. umg, fig:jemandem eins auswischen get sb, get one over on sb; (zurückzahlen) get one’s own back on sb;dem werd ich anständig eins auswischen I’m going to get him good and properB. v/i (ist) dial (entwischen) get away, escape (from)* * *transitives Verb2) (säubern) wipe [clean]sich (Dat.) die Augen auswischen — wipe one's eyes
3) injemandem eins auswischen — (ugs.) get one's own back on somebody (coll.)
* * *v.to wipe out v. -
4 fegen
I v/t (hat gefegt)1. bes. norrd. (kehren) sweep; den Schnee von den Stufen fegen sweep the snow from the steps, clear the steps of snow3. bes. österr., schw. (scheuern) scourII v/i* * *das Fegensweep* * *fe|gen ['feːgn]1. vtden Schmutz von etw fégen — to sweep sth (clean)
2. vi1) (= ausfegen) to sweep (up)2) aux sein inf = jagen) to sweep; (Wind auch) to race* * *1) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) brush2) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) sweep3) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) sweep* * *fe·gen[ˈfe:gn̩]I. vt Hilfsverb: haben1. (kehren)▪ etw \fegen to sweep sth2. (fortschieben)▪ etw \fegen to sweep sth away▪ etw irgendwohin \fegen to wipe sth [with a damp cloth]II. vier kam um die Ecke gefegt he came tearing round the corner4. (stark wehen) to sweepder Sturm fegte durch das Geäst the storm swept through the boughs of the trees* * *1.transitives Verb2) (schnell entfernen) brush2.etwas vom Tisch fegen — brush something off the table; (fig.) brush something aside
intransitives Verb1) sweep; do the sweeping* * *A. v/t (hat gefegt)1. besonders nordd (kehren) sweep;den Schnee von den Stufen fegen sweep the snow from the steps, clear the steps of snow2. schnelle Bewegung: sweep (3. besonders österr, schweiz (scheuern) scour4. JAGD:das Geweih fegen Hirsch: fray its antlersB. v/i2. (hat):mit dem Arm über den Tisch fegen sweep the table with one’s arm* * *1.transitives Verb2) (schnell entfernen) brushetwas vom Tisch fegen — brush something off the table; (fig.) brush something aside
3) (schnell treiben) sweep; drive2.intransitives Verb1) sweep; do the sweeping2) mit sein (rasen, stürmen) sweep; tear (coll.)* * *v.to bomb v.to sweep v.(§ p.,p.p.: swept)
См. также в других словарях:
wischen — säubern * * * wi|schen [ vɪʃn̩] <tr.; hat: a) durch Streichen, Gleiten über eine Oberfläche entfernen: den Staub von den Büchern wischen; ich wischte mir den Schweiß von der Stirn. Syn.: ↑ streichen. Zus.: fortwischen, wegwischen. b) (den… … Universal-Lexikon
auswischen — schaden; Leid antun; in die Pfanne hauen (umgangssprachlich); Schaden zufügen; Leid zufügen * * * aus|wi|schen [ au̮svɪʃn̩], wischte aus, ausgewischt <tr.; hat: 1. a) durch Wischen aus etwas entfernen: den Staub [aus dem Glas] auswische … Universal-Lexikon
abputzen — ab|put|zen [ appʊts̮n̩], putzte ab, abgeputzt <tr.; hat: a) putzend entfernen: den Schmutz [von der Wand] abputzen. b) putzend säubern: sich die Schuhe abputzen. * * * ạb||put|zen 〈V. tr.; hat〉 1. gründlich säubern, putzen 2. mit Putz… … Universal-Lexikon
abwischen — abstauben; wegwischen; putzen; wegpolieren; reiben; entfernen; abreiben * * * ab|wi|schen [ apvɪʃn̩], wischte ab, abgewischt <tr.; hat: a) durch Wischen entfernen: ich wischte den Staub [von der Lampe] ab. Syn … Universal-Lexikon
putzen — abwischen; abstauben; wegwischen; reinigen; klären; läutern; sauber machen; säubern * * * put|zen [ pʊts̮n̩] <tr.; hat: 1. Schmutz von, aus etwas entfernen: die Schuhe, die Wohnung putzen; … Universal-Lexikon
scheuern — reiben; schubben (mittelniederdt.) (umgangssprachlich); schubbern (norddt.) (umgangssprachlich) * * * scheu|ern [ ʃɔy̮ɐn]: 1. <tr.; hat a) kräftig reiben, um es zu reinigen oder blank zu machen: Töpfe, den Fußboden scheuern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Scheuern — Reibung; Abreibung; Reiben * * * scheu|ern [ ʃɔy̮ɐn]: 1. <tr.; hat a) kräftig reiben, um es zu reinigen oder blank zu machen: Töpfe, den Fußboden scheuern. Syn.: ↑ abputzen, ↑ abreiben … Universal-Lexikon
Eulenspiegel — Eu|len|spie|gel 〈m. 5〉 Schelm, zu Streichen aufgelegter Mensch [= Eulden Spiegel; zu eulen <nddt. ulen „fegen, säubern“ (zu ule = runder, wie ein Eulenkopf aussehender Besen aus Borsten) u. Spiegel „weißer Fleck“ um den After des Reh u.… … Universal-Lexikon
scheuern — 1. abbürsten, abkratzen, abputzen, abreiben, abschleifen, abwaschen, abwischen, abziehen, auskratzen, frottieren, polieren, reiben, reinigen, sauber machen, säubern, wischen; (österr.): ausreiben; (ugs.): [ab]schrubben, wienern; (südd., schweiz.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Scheibenwischer — Ein Scheibenwischer ist ein Gerät zum Säubern der Front oder Heckscheibe eines Kraftfahrzeuges, Flugzeugs, Schiffes oder eines Schienenfahrzeugs. Scheibenwischer bestehen aus Wischerarm, Wischerblatt und Antr … Deutsch Wikipedia
Katana — Bestandteile eines Katana und der Koshirae Montur Das Katana [ka.ta.na] ist das japanische Langschwert (Daitō). Im heute üblichen Japanischen wird der Begriff auch als allgemeine Bezeichnung für Schwert verwendet. Das Wort Katana ist die … Deutsch Wikipedia